PuppyのバージョンではNoteCaseのメニュー日本語化が不十分だが、探すと最新のmoファイルが見つかったので入れ換える。これでほとんど日本語化された。
http://notecase.sourceforge.net/
notecase_1.9.8_i386.deb
ダウンロードして解凍すると/usrフォルダが出来る。解凍されて出来た/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGESの中にあるnotecase.moをPuppyの/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGESの物と入れ換える。