Abiword日本語メニュー

Abiwordの日本語メニューは完全では無いので、最近色々ファイルを探っていたら、/usr/share/abiword-2.6/strings/ja-JP.stringsを変更すれば、どうもうまくいく事がわかった。なぜ今まで気が付かなかったのか不思議。試しに一番目立つAbiword終了時のメニュー「CloseWithoutSaving」を日本語で「終了」に変更してみた。