Canonicalのアーカイブ
http://www.archive.canonical.com/pool/public/x/
xournal-language-jaとxournalの二つがありますが、どちらからでもpoやmoが見つかります。これでより快適になりました。
苦労したのはNetwalkerのリポジトリがどうなっているのかわからなかった点で、CPUにARMを採用している為、通常のリポジトリとは違う様です。（実物を持ってないのでよくわからない。）そこで色々調べ jaunty-sendai をキーワードに検索した所、Canonical.comで公開されている事がわかりました。他にも有益な物があるかもしれません。