Puppy4.30JPのAbiowrdを最も簡単にバージョンアップするにはPETgetパッケージマネージャからAbiword-2.7.8-p4を入れるのが良いかも。メニューなどが英文なので足りない物は日本語ファイルを2.6からコピーしてくれば良い。あと細々した調整が必要かも。バージョンアップの目的は2.6.5から改善されたスクロールの動作のみ。
これをインストールするとおまけで「スタイルの作成と修正」で落ちていたのが解消される。印刷設定がGnumericなどと同じメニューになる。
日本語フォーラムのコピペ文字化け対策をしている場合は上書きされるので予め準備が必要。
PTEgetパッケージマネージャーからインストールする場合、左下の検索に"Abiword"と入れないとリスト表示されない。なぜ全てのリストが表示されないのかは分からない。