Anthyをコンパイルしようと色々思い情報を見ると、AnthyはDebianAnthyチームが引き取りメンテしているらしい。新しい版を出すほどの積極的な活動ではなく、あくまでメンテ中心。
Anthyの辞書を含んだUTSUMI（内海）版と言うのがあるらしく、これにG-HAL氏のパッチがあたった物を公開してくれているらしい。見たがさすがにかなり容量アップしている。個人で辞書を準備する必要がなくなるのはうれしい。名称はAnthy-ut版と言うらしい？Mozcの辞書も公開されています。（オープンソース版であるMozcには大規模な辞書は含まれていません。）
LinuxPlayers
http://www.geocities.jp/ep3797/index.html
上記サイトの「Anthy dict」から入手可能。
辞書を含めてコンパイルした場合と、後から辞書を追加した場合でスピードに差があると、何処かで読んだ記憶があるが、確かではない。（思い出せない。）